자비출판 영문판 출간 — Amazon KDP 활용 5단계 가이드

영문판 출간 5단계

1단계 — 영어 번역

전문 번역가 글자당 30~80원. 10만 자 = 300~800만 원. AI(DeepL·GPT) + 원어민 윤문 조합으로 50% 절감 가능.

2단계 — 영문 표지

영문 독자 취향에 맞춰 별도 제작. 한국어 표지를 그대로 사용하지 않음.

3단계 — Amazon KDP 계정 등록

• kdp.amazon.com 가입
• 세무 정보 (Form W-8BEN, 한국 거주자)
• 은행 정보 (USD 외화 통장)

4단계 — 원고 업로드·검수

• ePub 또는 PDF 형식
• 표지 (RGB, 1600×2560)
• 제목·저자·설명·키워드
• 가격 설정 (USD)
• Amazon 검수 24~72시간

5단계 — 마케팅

• Amazon Ads (스폰서드 광고)
• 책 소개 페이지 (A+ Content)
• 리뷰 모집
• 외부 SNS·블로그 유입

로열티 구조

• 70% 로열티: 가격 USD 2.99~9.99 범위만 (배포 비용 차감 후)
• 35% 로열티: 그 외 범위 또는 옵션
• POD 종이책: 권당 인세 USD 1~3

한국 작가의 영문판 전략

1. 한국 디아스포라 타겟: 미국·캐나다 한인 독자
2. 한국 문화 콘텐츠: K-콘텐츠 관심 영어 독자
3. 학술서·실용서: 한국 전문성 강점
4. 아동책: 한국어 학습 도구

펍스테이션 12명 영문 출간 데이터

• 평균 6개월 누적 판매: 12~80권
• 가장 성공한 분야: K-콘텐츠 가이드, 한국어 학습
• 평균 번역 비용: 285만 원 (AI + 원어민 윤문)
• 로열티 회수까지: 평균 18개월

KDP Select 프로그램

Amazon 독점 (90일 단위). 장점: Kindle Unlimited 노출 + 70% 로열티 + 무료 프로모션. 단점: 다른 플랫폼 출간 제한.

세무 처리

• Form W-8BEN 제출 (미국 세금 30% → 10% 인하)
• 한국 종합소득세 신고 (사업소득 또는 기타소득)
• USD 정산 → KRW 환전 시 환차익/환차손

펍스테이션 — 번역 전 한국어 본문 다듬기

번역 비용 절감 핵심은 한국어 본문 1차 정리. AI 자동 교정 후 번역 작업 시 외주 단가 협상 가능. 회원 가입 즉시 첫 문서 30만자 무료.

번역 전 무료 AI 교정 →

FAQ

Q1. 한국에서도 KDP 출간 가능한가요?

네. Amazon KDP는 글로벌 서비스. 한국 거주자도 가능.

Q2. 영어 못 해도 출간할 수 있나요?

번역 + 원어민 윤문 외주로 가능. 마케팅은 영어 필요.

Q3. 로열티 송금은 어떻게 받나요?

USD 외화 통장 또는 Payoneer 같은 결제 서비스.

Q4. Kindle Unlimited 노출이 중요한가요?

신규 작가는 KU가 노출 핵심. KDP Select 90일 시범 권장.

Q5. 한국어 책을 KDP에 올려도 되나요?

가능. 다만 주 독자가 해외 한인이라 마케팅 다름.