의료 문서가 일반 교정과 다른 점
의약품 설명서, 임상시험 프로토콜, 환자 동의서 같은 의료 문서는 일반 문서와 다른 교정 기준이 필요합니다. 첫째, 한 단어의 오류가 환자 안전에 직결될 수 있어 정확성 기준이 매우 높습니다. 둘째, 식품의약품안전처 규정, 한국의약품안전관리원 지침 등 법적 기준에 부합해야 합니다. 셋째, 동일 성분을 여러 명칭(일반명, 상품명, 약전명)으로 표현하는 경우 문서 내에서 일관되게 사용하지 않으면 심사 불통과 사유가 됩니다. 넷째, 번역 의료 문서는 원문 용어와의 대응 관계를 유지해야 합니다.
의약품 설명서 표준 용어 기준
국내 의약품 설명서는 식약처 의약품 표준 제조 기준과 의약품 동등성 시험 기준을 따릅니다. 주요 용어 기준은 다음과 같습니다.
- 성분명 표기: 한국 약전 등재 성분명을 기본으로 하고, 괄호 안에 영어 INN명을 병기합니다.
- 용량·단위: mg, mL, IU 등 단위는 SI 표준 기준으로 일관되게 표기합니다.
- 금기·경고 표현: 식약처 문구 가이드라인에 따른 표준 경고 문구를 사용합니다.
- 부작용 분류: 빈도에 따른 부작용 분류(매우 흔하게/흔하게/드물게)를 기준에 맞게 사용합니다.
용어집(글로서리)으로 전문 용어 보호하기
의료 문서 교정에서 가장 효과적인 방법은 프로젝트 시작 전 용어집을 만드는 것입니다. 용어집은 문서에서 사용할 모든 전문 용어, 성분명, 기관명, 기기명을 정리한 목록입니다. AI 교정 도구에 용어집을 적용하면 등록된 전문 용어는 임의 수정 제안에서 제외됩니다. 이렇게 하면 AI가 의학 용어를 일반 한국어 규범으로 수정하는 오탐을 방지할 수 있습니다.
DOCX·HWPX 의료 문서 교정 워크플로우
- 용어집 사전 작성: 문서에서 사용할 전문 용어 목록을 엑셀이나 워드로 정리
- AI 교정 서비스 업로드: DOCX 또는 HWPX 파일 업로드, 원본 서식 유지 설정 확인
- 전문 용어 수정 제안 필터링: 용어집에 등재된 용어에 대한 수정 제안 거부
- 일반 언어 오류 수정 반영: 맞춤법, 띄어쓰기, 비문 수정 적용
- 전문가 최종 검토: 의학 전문가가 내용 정확성 최종 확인
| 교정 항목 | AI 교정 처리 | 전문가 검토 |
|---|---|---|
| 맞춤법·띄어쓰기 | 자동 처리 | 확인 |
| 전문 용어 일관성 | 플래그 감지 | 최종 결정 |
| 법적 기준 문구 적합성 | 처리 불가 | 필수 |
| 번역 대응 일치 | 제한적 | 필수 |
의료 문서의 언어 품질을 AI로 1차 점검하고 전문가 검토 효율을 높이세요. 펍스테이션에서 DOCX·HWPX 파일을 업로드하고 월 10만 자 무료로 교정을 시작하세요.